معجم صغير للكلمات غير المفهومه

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

:امرأة

أن تكون "سابينا" امرأة فهذا وضع لم تختره بنفسها. و ما هو ليس ناتجاً عن اختيار لا يمكن اعتباره لا استحقاقاً و لا فشلاً. و سابينا تفكر أنه يفترض بنا, حيال وضع فرض علينا, أن نتصرف بطريقة مناسبة. كما و يبدو لها أيضاً أن احتجاجها على كونها امرأة أو الاعتزاز بذلك امران سخيفان بالقدر ذاته

قال فرانز في أحد لقاءاتهما الأولى و بنبرة مميزة: "سابينا, أنتِ امرأة." لم تفهم لماذا بشّرها بذلك على هذا النحو الاحتفالي و كأن كريستوف كولومبوس يبشر لتوّه باكتشاف أحد سواحل أمريكا. و لكنها فهمت فيما بعد أن كلمة "امرأة" التي تلفظها بفصاحة مميّزة لم تكن تعبّر بالنسبة " له عن صفة تميز أحد جنسي الصنف البشري, و إنما كانت تمثل "قيمة." إذ ليست كل النساء جديرات بأن يدعين "نساء

Milan Kundera - the unbarable lightness of being (1984)